สมเด็จพระศรีนครินทราบรมราชชนนี

ทรงใส่พระทัยในด้านการอ่านและเขียนของพระโอรสและพระธิดาเป็นอย่างยิ่ง โดยที่สมเด็จพระพี่นางเธอ เจ้าฟ้ากัลยาณิวัฒนา กรมหลวงนราธิวาสราชนครินทร์ กล่าวถึงการให้ความสำคัญในเรื่องการอ่านและการเขียน ของสมเด็จแม่ไว้ใน คำนำสำหรับผู้ใหญ่ ของหนังสือ “นิทานสำหรับเด็ก : เด็กเขียนให้เด็ก” ตีพิมพ์ครั้งแรก เมื่อ พ.ศ. ๒๔๗๕ ความว่า “...สมเด็จแม่ทรงมีส่วนอย่างมากในการกำเนิดและการสำเร็จของหนังสือ “นิทานสำหรับเด็ก” นี้ ในเวลานั้นข้าพเจ้าชอบอ่านหนังสือนิทานภาษาอังกฤษมาก เมื่ออยู่ที่อเมริกา ข้าพเจ้าไปโรงเรียนอนุบาลแล้ว แต่ยังอ่านหนังสือไม่ออก เมื่อกลับมาเมืองไทยสมเด็จแม่ทรงให้ครู ชาวอังกฤษหรืออเมริกัน มาคุยด้วยและสอนการปักผ้าอย่างง่ายๆ ต่อมาก็สอนหนังสือจริง ๆ จึงได้ หัดอ่านภาษาไทยที่โรงเรียนและ ภาษาอังกฤษ ที่บ้านพร้อม ๆ กันไป วันหนึ่งสมเด็จแม่รับสั่งว่าในเมื่อ ข้าพเจ้าอ่านภาษาอังกฤษออกและรู้จัก นิทานฝรั่งมาก น่าจะมาแบ่งให้เด็กไทยทราบบ้าง ข้าพเจ้ารู้สึก ตื่นเต้นและยินดีมาก วิธี “แปล” ของข้าพเจ้าตอนนั้น คืออ่านเรื่องให้เข้าใจเสียก่อนแล้วก็เล่าเป็น ภาษาไทยดังนั้นเรื่องที่ยาว ๕-๖ หน้า หรือมากกว่าจึงเหลือเพียง ๑-๒ หน้า ความอดทนของเด็ก ๙ ขวบ ยังมีน้อย ข้าพเจ้ายังจำได้ถึงความเบื่อหน่ายเมื่อต้องมาเขียนเรื่องให้จบ สมเด็จแม่นอกจากต้องทรง ตามตัวข้าพเจ้ามาเขียน ยังต้องทรงแก้การสะกด และในที่สุดต้องทรงเป็นพระธุระในการจัดส่งโรงพิมพ์ อีกด้วย...”